rprt.net
当前位置:首页 >> trADos如何添加术语库 >>

trADos如何添加术语库

术语库网上是很难找到的.这个属于翻译人员的核心技术,一般还是自己积累起来的比较好.导入1、用excel准备双语对照文件,以英汉对照为例,第一列愿望,第二列译文2、将文件复制到word中,将表格转换为文字3、将^p替换为,将制表符^t替换为,将正文最后多余的标签删除,在正文第一行原文前加{0>4、打开workbench,创建或打开tm,tools,cleanup,或者汉化版的工具-分析,添加刚才处理的word文件,勾选update tm,这样就把原来excel里的词汇导入进去了.

Trados的翻译记忆库和术语库是分开的,术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件.下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧!工具/原料SDL MultiTerm 2011 Desktop方法/步骤首先打开MultiTerm软件.进入创建术

我使用2009的,下面的记忆库可以在2007使用,但是术语库只针对2009. 象群网论坛资源: Trados Studio 2011 试用版下载 Trados 2011 首份中文评测(一) SDL SDLXLIFFConverter 下载 Trados 2009视频教程,记忆库/术语库下载资源 20分钟入门(一

索引改变没有关系,打开编辑器之后,重新在右上角的术语库小窗里面打开术语库就好了

2007为例,你的术语表不管是什么格式(excel,csv或这TXT),都要converter转换为multiterm接受的格式,包括什么XDT啊 XML啊等等,然后用multiterm创建新术语库,把词条都导入进去,估计你就是做到这一步了吧?但是你术语库只是生成了,但是没有挂载到workbench上,菜单--选项--术语识别选项--选好版本--选择术语库位置(就你刚刚创建好的).最后在选项里勾选“术语识别”,再去试试.

这不是一步两步说的明白的你现在手头的如果是EXCEL,那就要用到 MULTITERM 和 CONVERT 2个组件1句两句说不明白

可以的,建议安装最新的360安全浏览器就可以了.

你需要把你的术语库导入到trados,不然也是独立开的了

trados的翻译记忆库和术语库是分开的,术语库的创建需要用到sdl multiterm 2011 desktop软件.下面让我们来看看怎么用multiterm来创建术语库吧!工具/原料 sdl multiterm 2011 desktop 方法/步骤 首先打开multiterm软件.进入创建术语库菜

专业词汇需要自己动手录入,可以通过File下的Import导入,也可以通过Tool下的Translation 和 Clean up 中的Update TM 录入.网上搜一下,有很多详细教材.

369-e.net | btcq.net | zxqs.net | xyjl.net | bycj.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.rprt.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com